Il n'y a pas d'obstacle technique à préparer et imprimer les documentations commerciales telles que brochures, fiches techniques, etc. en Europe pour votre filiale américaine. En fait, cela peut même s'avérer plus économique. L'impression en Europe est généralement moins chère qu'aux U.S., surtout pour les faibles quantités (quelques milliers d'exemplaires). Si vous les faites transporter par bateau (comptez un mois pour la côte Est et 6 semaines pour la côte Ouest), les frais de transport resteront raisonnables. Cependant, il y a quelques points importants à ne pas oublier.

• Le format de papier est différent ! Le format standard de page aux U.S est appelé Letter US et il fait 11 pouces par 8,5 pouces (27.94 cm par 21.59 cm). C'est un peu moins large et surtout sensiblement moins haut que le format A4. Ces dimensions sont importantes à garder à l'esprit lors de la mise en page.
• Le contenu des brochures doit être conçu pour le marché américain. Au mieux, vous avez 10 secondes pour convaincre le lecteur que le document qu'il a en main contient des informations intéressantes. Si vous pouvez attirer son attention, il continuera à lire la brochure. Mais s'il ne comprend pas immédiatement la valeur du document, celui-ci passera directement à la corbeille.
• La mise en page doit être aussi simple que possible, et votre message clé (le "business problem" auquel vous répondez, et le bénéfice pour le client) doit être très visible.
• Evitez les schémas complexes, les longues listes de fonctionnalités, etc. Si le client est intéressé, il vous demandera de lui faire parvenir des informations complémentaires ou visitera votre site Web (vous devez avoir ces informations prêtes à être envoyées).